Uma bateria de limão?
Quando você coloca a língua na tomada,
leva um choque como com taser.
-Ele me implorou para fazer isso. -É. Foi sensacional!
Paige, estou colocando
uma porção dos seus bolinhos de maçã preferido.
Não se esqueça de testar seu nível de açúcar antes de comê-los, certo?
Aqui, pegue. Mãe, pato.
Éca, atum.
Desde quando não gosta de atum?
Desde que eu li que tem mercúrio.
-Mas se quer que eu coma veneno... -É, é por isso que fiz atum, Paige,
-para poder te envenenar. -Tanto faz. Eu troco ele.
Mostrou a vovó o seu projeto de ciências?
Sim, ela mostrou. Bastante impressionante.
Não muito.
Henry está fazendo um simulador de terremoto.
Ele diz que está fazendo sozinho, mas o pai dele é arquiteto,
então sabem que ele está fazendo por ele.
Sabe, tenho essa tarde livre. Talvez possamos terminá-lo juntas.
-Posso fazer sozinha. -Sarah, por que não
-a deixa ir para a escola? -Por que não chamamos os tios?
Quero dizer, se o Henry vai usar os recursos familiares,
por que não nos aproveitamos dos nossos?
Se eu disser que sim, vai me deixar sozinha, inclusive na feira?
Sim. Vou fingir que não nos conhecemos.
Está na hora.
-Tchau, vó. -Tchau, querida. Até depois.
-Tchau, vó. -Tchau Coop.
Te amo!
Certo, não vai acreditar
-no que aconteceu. -Quem é essa criança?
Não a reconheço.
Ela tem estado tão obstinada, francamente desagradável...
Pré-adolescentes, eles são difíceis. Enfim, ontem...
Não, eles chamam de adolescentes agora, mãe.
Adolescentes. E se não sou a mãe mais negligente no mundo,
sou a mais sufocante.
Mães nunca estão certas. Então, Sarah, escute.
-Preciso do seu conselho. -Acha que é um carma
por mim e pela Kitty, termos sido como fomos?
Sarah, pelo amor de Deus, pode se calar?
Simon ligou.
É. Ele deixou duas mensagens essa manhã.
-Não ligou de volta, ligou? -Porquê, acha que eu deveria?
Não. Mãe, ele desapareceu da face da terra,
por seis semanas, depois de você doar para a "caridade" dele.
-Mas ele não sacou o cheque. -Porque você o cancelou.
Mas e se ele tiver uma desculpa legítima?
A não ser que ele tenha sido trancado em Gitmo,
ele não tinha razão para não pegar o telefone e te ligar.
Eu sou tão tola.
Não, mãe.
Você não fez nada errado.
Mas ele tem mostrado quem ele é
um idiota indigno de confiança que não merece sua afeição.
Está certa.
Boa garota.
Por que demora seis dias para saber se um embrião vingou?
É, depois a gente tem de esperar nove meses para ver se fizemos um bebê.
Acha que algum dos meus embriões vai vingar?
É, tenho certeza que vão, alguns.
-Seu esperma era melhor. -O seu era bom.
-Adequado. -"Adequado" é bom.
Este é o nosso arquivo.
-Kevin, fique longe da mesa. -Só quero espiar.
-Desculpe, por fazê-los esperar. -Sem problemas. Não nos importamos.
Não, nós mal podemos esperar para ouvir as notícias.
Não que a gente saiba o que é. Não sabemos.
-Kevin, não seja estranho. -Desculpe.
Certo, vamos ver.
A sua doadora de óvulos produziu dez óvulos viáveis.
Cada um fertilizou cinco.
E a partir desta manhã,
Oito desses embriões se transformaram em blastócitos.
Isso é o que queremos ver.
-Ah, meu Deus! -É incrível.
Agora, cinco dos que vingaram são seus Kevin,
e três são do Scotty.
Me desculpe. Você tem... cinco de cinco?
-Posso confirmar no laboratório. -Não que três não seja ótimo.
Você está bem? Quero dizer, está bem?
-Sim, estou emocionado. -Isso...
Ainda precisamos esperar e ver
quantos desses fertilizados irão se desenvolver.
Ligo para vocês de manhã, com um relatório do progresso.
Não acredito que isso esteja realmente acontecendo.
Eu sei. Nós realmente vamos ser pais.
Isso está me deixando maluco.
-Não seja estranho. -Desculpe, desculpe.
Então, está me expulsando?
Oficialmente, está em um período de experiência, mas
vai ter de aumentar a sua média em 2.3 se quiser continuar no programa.
Vejo isso acontecer, uma vez atrás da outra.
Estudantes lutando contra a faculdade de medicina,
às vezes até conseguem se formar.
Então os conselhos chegam, e eles não conseguem passar no exame.
E um diploma sem a licença, é sem sentido.
Então está me dizendo que eu deveria desistir...
Só não quero te ver perdendo tempo.
E se eu decidir ficar?
Bem, aqui tem uma lista de leitura.
O próximo semestre começa em uma semana.
Se quer ficar, sugiro gastar esse tempo de uma boa forma.
Certo, eu...
-É, vou à biblioteca agora mesmo. -Justin,
se você se comprometer com isso, terá que se sobressair.
Sobressair. Entendi.
Ótimo. Vou mandar meu contador te ligar.
-Holly? -Sim.
-Se importa que eu entre? -Não.
Gostaria de falar sobre o Ryan.
Espero que ele não queira o trabalho dele de volta,
porque dei a mesa dele a outra pessoa.
Não, Ryan se demitiu porque ele quis.
Na verdade, acho que ele está provavelmente aliviado
-de não trabalhar mais aqui. -Ele não é o único.
Então sei que acha que ele foi o responsável
-pelo vazamento nas instalações -Não, Saul, não foi um vazamento.
Nós perdemos todo o nosso estoque.
Ele se foi, Holly. Não pode mais causar danos.
Mas concorda que foi ele?
Bem, devido a quantidade de hostilidade e ressentimento,
que ele tem com a minha família. Eu diria, sim, é provável.
Mas ele também doou a medula para a Kitty.
Olha, o que ele fez pela Kitty e pela sua família
é incrível, mas ele faz parte de um inquérito.
Eu falei com os consultores do seguro outro dia
e eles acham que possuem evidências suficientes para processá-lo.
Bem, e se pararmos a investigação?
O quê?
Ele quer começar de novo, Holly.
Se ele for acusado de sabotagem corporativa... O que quer dele?
Tem noção do que está me pedindo?
Eles já provaram, que isso não foi um acidente.
Se nós não ajudarmos eles, a terminarem essa investigação
e não agirmos de acordo,
não seremos ressarcidos pela nossa perda.
Então vamos arriscar.
Ele é o responsável pela Kitty estar bem agora.
Ótimo.
Ótimo?
O que você quer que eu diga?
Não vou argumentar que alguma coisa
é mais importante que a vida de Kitty.
Esqueça o quanto Ryan custou a essa companhia, ou qualquer outra coisa.
Família vem em primeiro lugar.
É mau negócio,
mas é o jeito Walker.
Vamos, Holly. Não pode entender que isso...
Saul, por favor. Eu entendo.
Quer que eu deixe o Ryan de fora disso
assim como quis que eu
deixasse o Tommy de fora.
Não é nada novo.
Estou cansada de brigar por isso.
Isso é tudo?
Sim. É tudo.
Obrigado.
Oi. Poderia me ligar com Dennis York, por favor?
Quem é?
Simon.
Sim. Bem...
Só um instante, por favor.
Já vou.
Só... já estou indo.
Simon, o que está fazendo aqui?
Não tinha certeza se estava checando as suas mensagens no celular.
Não, eu as tenho checado. Eu só tenho estado bem ocupada.
Me desculpe se estou te interrompendo. Eu...
pensei que se talvez tentasse a sorte pessoalmente,
você me daria uma chance de me explicar.
Foi uma má idéia. Vou embora.
Não, Simon. Deveríamos conversar.
Entre, por favor. Nós conversamos.
Equipe SubsOTF apresenta: SO4E12- "The Science Fair"
Certo.
-E? -É isso. A luz acende.
Acho... acho que isso é fantástico. Não é Kevin?
Bem, é, é. É fantástico.
É... quer saber? É meio difícil de ver.
-Eu vi... -Sério?
Não, eu vi também. Só acho, você sabe o quê?
Acho que... poderíamos aumentar a potência.
Entende? Aumentar a potência?
Sei o que é um trocadilho, só realmente não queria trocar isto.
Eu gosto de você, Paige Whedon.
Então, o que deveríamos fazer, para poder ver melhor?
Nada. O projeto é perfeito.
É. Sim, é perfeito. Mas quer saber?
Quando entro em um tribunal, eu penso em duas coisas, certo?
Fatos e apresentação. O fato é: a bateria funciona. Ótimo.
Se pudéssemos construir uma bateria maior e transformar em algo maior,
acho que nós realmente impressionaríamos os juízes.
-Como um rádio? -É, rádio é um bom começo.
Certo, estou saindo para ir na Kitty.
Mãe, nós temos um rádio?
Um rádio? Por quê?
Temos ou não?
Ah, sim. Sim, acho que nos temos um no sótão.
Vou buscar.
Obrigada.
Ela não vai me deixar chegar perto desse projeto.
O que posso dizer? Eu acho que nós temos o dom.
Já discutiram com uma adolescente?
Eu já. Eu vivo com ele.
Falou o fã da Miley.
É uma boa prática para vocês, também.
-Certo? -Certo, estou saindo, estou saindo!
-Tchau. -Tchau.
Sabe, se não está bem humorado, não precisamos fazer isso.
É. Não, por que eu não estaria bem humorado?
Sem razão.
Certo. Só porque está cheio de si
-porque tem 5 embriões saudáveis... -Do que está falando?
Não quer dizer que eu não esteja feliz com os meus três.
E deveria estar. Três é ótimo.
-Meu Deus. Se pudesse se ouvir. -O quê?
-Kevin, não é... -Achei um.
Certo. Ótimo.
É disso que eles chamam? Sério?
-Dengue? Esse é o nome? -Sim, e por uma boa razão.
Senti como se meu corpo todo fosse esmigalhado.
Na hora que melhorei,
achei que seria melhor explicar para você pessoalmente,
e isso foi uma má escolha.
Ah, só espera um segundo. Volte.
O que aconteceu agora
com o banco comunitário que você começou?
Bem, no momento que descobri que esse cara, Carlson,
estava me roubando, voei direto para a Guatemala.
Pensei que tivesse voado direto para a Flórida.
Não, isso foi uma parada.
Mas, como se verificou, o presidente do banco
também estava na dele, então quando cheguei à cidade da Guatemala,
nós o entregamos às autoridades.
E então é aí que você foi para a floresta?
Ah, certo. Queria checar os meus projetos.
Eles estavam todos em funcionamento,
e tudo teria sido ótimo
se não fosse pela mordida de mosquito...
Não acredita em uma palavra minha, acredita? Eu...
Não, acredito. Acredito.
-Acredito em você. -Nora, sabe o que mais me preocupou?
É que você achasse que eu faria isso com você,
-tentar tirar o seu dinheiro. -Não. Eu...
Bem, sabe, eu preciso ser honesta,
Estive confusa.
Estava preocupada.
-E... -Nora.
Não sei. Comecei a achar que era tudo um sonho
seja lá o que fôssemos.
Me desculpe te fazer passar por isso,
especialmente enquanto a Kitty tem passado por algo muito pior.
Gostaria de ter estado aqui para ajudar.
Bem, ela está em remissão agora e é tudo o que conta.
Sei que não podemos continuar de onde paramos.
Sei disso.
Mas pelo menos posso te ver de novo?
Bem, eu...
Só preciso de um tempo.
-Entendo. -Certo.
Vou esperar.
Sou persistente. Vou esperar.
Certo.
Então, está de bom humor?
Veremos. Nem começamos a negociar.
Minha oferta é mais do que justa.
Sim, se eu estivesse vendendo duas ações.
Mas você seria o majoritário podendo definir os rumos da empresa.
Então, isso tem que ser considerado no preço.
Está. 250 já é um valor super estimado.
400 por ação.
Isso...
Está brincando, não é?
Todos têm um preço.
Este é o meu.
400? Isso é loucura.
Eu acho que não.
Digo, me corrija, se eu estiver errada
mas está esperando por esta oportunidade a sua vida toda.
Ojai Foods era sua, não de William Walker.
Não é desse modo que vê isto?
Mas ele te deixou na cadeia
e ficou com tudo para ele.
Então, estou oferecendo uma chance para recuperar isso
e para controlar toda a família dele.
Agora, se vingança é o que quer
então 400 dólares não é nada.
Você é muito persuasiva.
350, e ponto final.
É uma oferta a considerar.
Vou pensar.
Em 48h ela expira.
Entendido.
Holly.
Por curiosidade, da última vez que nos falamos
você não queria vender. Por que mudou de ideia?
Os Walkers estão cheios de drama familiar.
Estou realmente me cansando disso.
Até logo, Dennis.
O que tem aí?
Meu médico disse que preciso de mais cálcio, e como odeio leite
chocolate, barra de chocolate, biscoito de chocolate.
Adiantando para o próximo semestre?
Não. Estudando elétrons e eletrodos.
Sarah quer que Kev e eu ajudemos Paige com o projeto de ciências.
Tem tempo para isso?
Está dizendo que não tenho?
Honestamente? Estou um pouco surpresa
por ajudar Paige enquanto seu orientador te deu um trabalho enorme.
Digo, Sarah sabe o que está acontecendo?
Se ela sabe que estou reprovado? Não.
-E ela não vai descobrir. -Sei que ela entenderia.
Não há o que entender. Eu não entendo.
Estudei para aqueles exames.
Contou a eles sobre Kitty, ou, sei lá
que você descobriu que vai ser pai?
Falei. E sabe com o que pareceu?
Pareceu como "Meu cachorro comeu meu trabalho".
Ele acha que deveria desistir.
Como ele pode dizer isso? Ele é seu orientador.
Bem, essa foi a orientação.
-Que ridículo. Você vai... -Rebecca, quer saber?
Não preciso ser encorajado agora.
Não preciso de torcida. Talvez ele esteja certo.
Talvez eu não tenha o que é preciso para conseguir.
Sei que todos na classe pensam que...
Mas eles não estão em período de experiência.
Não sei. Não vou decidir agora.
-Aonde vai? Temos que conversar. -Agora não, certo? Estou atrasado.
1.23 watts. Certo, mais limões, Dr. Stat.
Pare de me chamar de Dr.
E por que compramos isso? Temos uma empresa de frutas.
Situações extremas, pedem medidas extremas.
Certo. Como vamos fazer isso nesse quadro?
Ainda jogando glitter. Meu pai ficaria tão orgulhoso.
Ótimo. Não se esqueça dos cantos.
Não sei por que me preocupo tanto sobre ser pai.
Acho que nasci para isso.
Olhem pra isso.
Lembra quando roubávamos isso do quarto da Sarah
-para levar à praia? -Podemos parar com as lembranças
e nos concentrar na dança dos ratos?
-Sem dança de ratos. -Como assim? Sem dan...
Como podem ficar sem a dança dos ratos?
-Essa é a chave para o sucesso. -Dança de roedor é a chave?
Sim, faz os juízes rirem. É básico.
-Verificou no baú? -Sim, e achei isso.
Claro que achou um robô. Que gay.
Espere. Como é um robô gay?
Por que você não liga?
-Sim. -Incrível.
Certo. Isso é muito gay.
Um projeto de ciências é sobre ciências, certo?
Paige, não deixe que digam que ganhar não importa. Importa.
Não vai dizer "Não, não importa"?
Se não pode fazer, não pode fazer, certo?
É assim que o mundo funciona.
A faculdade está te ensinando algo.
Não faz ideia.
Acho que seus tios querem dizer
é que o importante é aprender.
E os globos? Ainda vamos usá-los?
Com certeza.
Nosso irmão Kevin, que fez o vulcão de soda
-com seis anos de idade? -Vestido como mágico, não esqueça.
E Justin também estava lá.
Bem, agora é uma boa ideia. Sabe, Justin...
Justin que não fez o projeto de ciências inteiro.
Considerando como ajudei ele na escola
ele me deve muito tempo. Mas estou feliz por Paige
aceitar ajuda, pois Deus sabe que ela não quer a minha.
-Querida, tudo bem? -Estou bem.
É que continuo verificando se está inchando.
Mas está se sentindo bem, não está?
Estou. É só um mau hábito.
A propósito, falei com Dr. Avadon ontem.
Disse que minhas células brancas estão mais altas que nunca.
Inacreditável, Kitty.
Como é ter Robert em casa?
Bem, é...
É muito, muito bom para mim.
-Ele diz que está feliz. -Não acha que ele esteja?
Só acho que sente falta da campanha.
Bem, seria estranho se não sentisse.
Digo, é difícil se despedir de
-algo que ama de verdade. -Verdade.
Mas você esquece. Você diz "Hasta la vista, baby"
-Pare. -Mãe.
Espere. O que estamos parando?
-Está o aceitando de volta. -Não. Não me decidi ainda.
-Isso é um erro. -Decidiu sobre o quê?
-O que está acontecendo? -Simon voltou.
Meu Deus.
Meus Deus. Está brincando? Ele teve a cara de pau de aparecer?
Não, exigiria coragem. Só ligou.
-Na verdade, ele apareceu. -O quê? Disse que não o veria mais.
Ele apareceu na minha porta, implorando pra eu ouvi-lo.
Sarah, só porque eu ouço o que ele tem a dizer,
-Não me faz a idiota da vila. -Não, mas acaba acreditando.
-Ah, ela não quis dizer isso. -Sim, ela quis.
Sim, eu quis. Sim, eu quis. Eu quis, muito. 100%.
-Mas ela disse por amor e preocupação. -Posso totalmente dizer que você fez.
Sim, sou muito protetora. Você está muito clemente, mãe.
Sou adulta. Posso cuidar dos meus próprios assuntos.
Bem, não vou parar de me preocupar com você.
Olhe, sabe, Sarah,
-acho que neste caso, mamãe tem razão. -O quê?
Bem, nós estamos sempre reclamando que ela opina em nossas vidas.
-Então vamos parar de opinar na dela. -Obrigado.
Eu acho.
E agora?
-Não. -O que quer dizer, "Não"?
Quer dizer, não temos 'volts' o suficiente.
A menos que não entenda o conceito básico da bateria.
Sabe, tudo isso me deixou faminto.
Quer me ajudar a fazer alguma coisa na cozinha?
Posso, tio Kevin?
Certamente, desde que não envolvam frutas.
Estamos mesmo sem limões?
Olha, Paige disse que o rádio estava bom.
-Isso não é suficiente. -É o suficiente para ela.
Olha, isso vai funcionar, está bem? Não desisto tão facilmente.
Você é quem sabe. Legal. Deus. Faça isso.
O que está fazendo?
Olha, acabei. Obviamente sabe o que é preciso para ter sucesso,
Portanto, apenas termine.
Tudo bem, o que está acontecendo com você?
Não posso vê-lo assumindo o projeto de Paige.
Digo, honestamente acha que isso a ajuda? Porque não ajuda, Kevin.
Então, o que se ganha agora?
Tudo bem, um dia ela vai estar em outro lugar,
onde ninguém pode ajudá-la e será somente ela.
-E depois? -Justin, ela está na sexta série.
Sim, eu também estava
e poderia ter aprendido alguma coisa, se você e os outros desta família,
não fizesse tudo para mim.
Desculpe. Está falando sobre o quê? Está na faculdade de medicina!
Sim, e estou fracassando.
-O quê? -Estou em período de experiência,
e eles estão tentando me colocar para fora.
Ah, Deus.
Certo...
Mamãe sabe?
Kevin, sou um homem crescido. Eles não mandam relatórios para casa.
Mas isso não importa, porque vou cair fora.
Olha, tenho que ir.
Por favor, diga a Paige que está tudo bem, e a vejo na Feira de Ciências.
Sarah, onde você está?
Paige queria um pouco de espaço. Por quê? Está tudo bem?
Não, não está. Está um desastre.
O simulador de terremoto do Henry está fora de controle.
-Sem chance que ele tenha feito isso. -Você não sabe disso.
-Sim, sei. Onde você está? -Estou prestes a sair.
-Mas escute, descobri algo sobre Simon. -Simon? Quem é Si... Simon da mamãe?
Pesquisei sobre ele novamente.
Há uma foto dele em algumas páginas da sociedade Boca Raton.
Ele está em um evento beneficente com uma mulher velha atraente em seu braço,
Marilyn Weisman.
Talvez ele tenha uma queda por mulheres mais velhas.
Não. Mas e se ele tem uma em cada cidade?
Acha que deveria dizer a mamãe?
Não, acho que deveria esquecer Simon e começar a pensar em Henry.
-Não quis dizer Paige? -Não. Quero dizer,
sim. Olha, venha até aqui.
Cooper.
Uau, Paige. Tenho que dizer, está fantástico.
Sim, realmente.
Acham melhor que o do Henry?
-Ah, sim. -Quem é Henry? Seu inimigo?
É mais inimigo do Kevin.
Oi. Poderia esperar um segundo?
-Já viu Kevin? -Ah, sim, vi há um segundo.
-Quer que eu o encontre? -Sim. Diga que é importante.
-Certo. -Sim, doutora, vá em frente.
Só precisa fazer alguns pequenos ajustes aqui.
Oi.
Interessado em terremotos?
Tenho certeza de Henry pode responder quaisquer de suas perguntas.
Na verdade, sim, tenho algumas perguntas, Henry.
Paige, olhe isto! É gigantesco.
Ah, meu Deus. Não posso acreditar que fez tudo isso.
Bem, tio Kevin que pensou nisso
e tio Justin fez o trabalho com a bateria.
Espere até ver o robô dançando.
-Ele vai dançar? -Os globos são para isso.
Oh, sim, claro. Bem, é óbvio.
Ótimo trabalho, Justin.
Agora veja bem, Paige, se você se mantiver trabalhando na sua ciência,
talvez, um dia, também irá para a faculdade de medicina.
Quero ser designer de moda.
-Ah, sabe, eu vou... -Bem, sim, isso é bom também.
-Vou... encontrar Rebecca. -Você está bem?
Sim. É o momento da Paige.
Certo, então, o que faz? O que ele dança?
-Disco. -Não me diga, foi ideia do Kevin.
Certo, descobriu essa equação sozinho?
Não foi difícil.
Minha variação manipulada é o material de construção do edifício.
Minha resposta variável é quanto tempo leva para chegar ao colapso.
Certo. E quanto tempo demorou para construir o modelo?
-Uns dois dias. -Uns dois dias?
Qual é o seu super poder, arquitetura?
Sério, de um pai para outro, você...
construiu a maior parte disso sozinho, certo?
Me desculpe. De quem você é de pai?
Isso não é relevante.
-Qual é seu nome? -Sterling.
-Kevin. -Sterling Kevin. Boa sorte.
O que está fazendo? Praticamente o tinha desqualificado.
Falei com a clínica.
-O quê? Sério? Então? -Sim. Bem, não é bom.
Quatro dos nossos embriões não se desenvolveram.
-Está brincando. -Estou tentando não ficar deprimido.
Ainda temos quatro.
-Claro. Claro! -Sim.
Não, você está completamente certo. Nosso bebê é nosso bebê.
Algum dos seus conseguiu?
Não, na verdade, os quatro que não conseguiram eram os seus.
Os meus estão todos bem.
-Eu perdi quatro? -Os médicos disseram não ter motivo.
Quero dizer, seu embrião poderia acabar sendo o certo.
-Você está bem? Porque sei que... -Estou bem. Estou bem.
Olha, sei que não temos controle algum sobre isso.
Então eu deveria... Deveria voltar para Paige.
-Quer conversar sobre isso? -Não, não. Não quero. Estou bem.
Nossa, Paige!
Não ficou ótimo? Eu amei!
É brilhante!
E a informação está muito bem exposta.
-Coop, o que acha? -Posso ir ver o vulcão?
Sim, claro. Mas não ponha o dedo, certo?
Por que demorou tanto?
Bom, eu tive a impressão
que você queria um pouco de espaço.
Tanto faz.
É, ultimamente não tenho acertado com você.
Onde está a vovó? Ela está aqui?
Ela foi olhar outras barracas.
Por que não vai olhar algumas também?
Sim, por que não vou?
Ei. Ela já foi?
Sim.
Tudo bem, dê um espaço. Estive fazendo uma pesquisa.
-Pesquisa? -Rondando a competição.
Está uma vergonha, mas está certa sobre esse garoto Henry, então acho
que temos que aumentar o volume, esmagar mais algumas laranjas.
-Temos tempo suficiente? -Sim, mas temos que começar logo.
-Mãe! Aí está você. -Sarah. Sarah, olha.
Esta jovem, esta jovem menina descobriu
que é melhor regar as plantas com água que com refrigerante.
Esta é uma incrível descoberta.
Mãe, posso falar com você?
-Por favor, escute. -Sim.
Sei que Simon te deu uma explicação,
-mas eu encontrei algo sobre ele. -Sarah,
que parte de "eu posso lidar com isso" você não entendeu?
Olha, só estava olhando na Internet e...
O quê? Estava espionando ele de novo?
Bom, procurar no Google não é espionar.
É uma rede social.
De qualquer jeito, escute.
Sei que gosta muito dele, mas eu descobri algo...
Não há nada sobre Simon que eu ainda não saiba.
Deus, qual é o poder desse cara sobre você?
Deus, agora está me insultando!
Ele não tem poder sobre mim. Sei exatamente o que estou fazendo.
-Mãe, só... -E é ele. Vou atender a ligação.
-Certo. Lavo minhas mãos. -Tudo bem.
Oi.
Kevin, tenha cuidado. Nenhuma dessas frutas estão grudadas na caixa.
Kevin, o que está fazendo? Eu já arrumei isso.
Nós queremos que o robô dance mais.
-Dance mais? -Justin, tem que ver essa barraca.
É tudo sobre o cérebro e como ele processa as informações.
Agora não. Kevin, qual o seu problema?
Olha, não vou ceder à vitória, tudo bem?
-Sei que é assim que olha o mundo. -Por acaso você é um grande modelo?
-Justin, pode vir e... -Agora não! Tudo bem? Quer saber?
Vendo você agir assim, percebo que fiz a decisão certa.
-Que decisão? -Vamos lá, pessoal.
O que está acontecendo? Era para já terem terminado.
-O jurado está pronto para começar. -Eu sei.
Eu sei. Mais uma e está pronto.
Tem certeza que há espaço para mais uma?
-Sim. -Kevin, olha, vai cair tudo.
Podem ficar quietos e me deixar fazer isso?
Kevin! Kevin!
Paige, me desculpa.
Está tudo bem. Sem pânico. Nós iremos juntar tudo.
Paige, eu prometo. Vamos arrumar isso.
Não, está arruinado porque você tinha que se meter!
Por que não pode ficar fora e me deixar fazer sozinha?
Sabe o que dizem:
não chore pela fruta derramada.
Desculpe. Sem graça.
Não. Não é isso.
É que todo esse desastre cítrico é minha culpa.
Na verdade, eu estava assistindo,
a não ser que tenha feito esses limões caírem com sua mente,
você está limpa.
Confie em mim. Ela não queria minha ajuda.
Ela me disse repetidas vezes. Mas eu escutei? Não.
Forcei seus tios a ajudarem e agora ela me odeia.
Olha, se isso a fizer sentir-se melhor,
minha filha me proibiu de ficar a menos de 3 metros da barraca dela.
Aparentemente tudo o que faço
é uma grande ameaça a sua precária situação social.
Parece que ela tem andado com a Paige.
-Eu não sei se é o... Eu não... -Está fazendo certo.
Só conecta uma a outra, certo?
Eu acho.
Eu não me preocuparia tanto com isso.
Não acho que é você. Quer dizer, acho que é a idade.
Deus nos ajude enquanto eles são adolescentes.
Eu sei. Pensei que minha ex estaria melhor equipada para lidar com isso.
A verdade é que ela briga mais com Libby que eu.
Você é divorciado.
Eu também.
Eu não sei,
talvez eu devesse ficar fora dos assuntos de todo mundo.
Ela sempre será sua filha.
Sim. O problema é que minha mãe se sente da mesma forma.
Aí não posso ajudá-la.
Sim. Certo.
Este cabo tem que entrar.
-Você se importa? -Não, claro que não.
-Obrigada. Como se chama mesmo? -Roy.
Obrigada, Roy.
Eu sou Sarah.
-Como isso funciona? -É chamado de integração sensorial.
Você tem os seus cinco sentidos. Você tem o tato,
a visão, o olfato, o paladar,
e, claro, a audição.
e eles todos conectam a diferentes partes do cérebro.
-Vá em frente. Pode tentar. -Sim. Tudo bem,
então eu pego a bolinha, boto no...
boto no olho, bem aqui.
Veja, os olhos tiram uma foto disso,
mas o cérebro não sabe o que fazer, então ela se perde.
É isso o que acontece com você?
Não. É mais como: eu sei o que quero dizer,
mas quando vou escrever,
meu cérebro confunde todas as informações.
Bom, isso é uma pena.
Gostaria de ter descoberto isso bem antes.
-3ª série seria bem mais divertida. -Sim. Nem me diga.
-Oi, Rebecca. -Oi, Alex.
É um ótimo projeto, não é?
Sim, é mesmo.
Eu só pensei...
sabe, você falou sobre o quanto estudou,
e fez esses exames, e pensava que superou isso,
e não superou e não sabe por quê.
Não, eu...
Talvez eu devesse fazer um teste.
Acho que deveria sim.
Aí está você.
Se importa de me juntar a você?
Nós não... Não precisamos conversar.
Pode simplesmente gritar comigo. Ou, quem sabe, talvez eu falo.
Porque, Paige, isso não é realmente culpa da sua mãe.
Certo? É minha culpa,
e estou muito, muito arrependido.
Sabe, quando eu tinha sua idade,
eu era... muito zoado.
Por quê você era gay?
Sim, bem, talvez.
Apesar de ninguém realmente saber até então.
Era uma criança muito estranha.
Sabe, no meu show de talentos do sexto ano,
cantei um "medley" de "Grease",
incluindo os números de Sandy.
E acha que ninguém sabia que era gay?
Essa não é a questão. Estava tentando provar algo.
-Que você não é gay? -Não. Que...
Que eu não era um idiota.
Então, meu projeto de ciência foi tudo sobre a sua idiotice?
Sim. Acho.
Sabe que o fato triste é...
Scotty e eu estamos tentando ser pais,
e acho que ferrei o primeiro teste drive.
Não se preocupe.
Não é como se já fosse ter um de 12 anos.
Certo, então como eu faço as pazes com você?
Podemos simplesmente nos esconder e sair daqui?
Poderíamos. Poderíamos fazer isso.
Ou...
Poderia voltar para lá com a cabeça erguida e apresentar seu projeto.
Mas se desfez.
Não, meu projeto se desfez.
O seu não.
-Então Kevin a encontrou? -Não sei.
Certo, nós vamos ter de atrasar, porque ela é a próxima.
-Paige Whedon? -Ela está no banheiro.
-Sim, espere um instante. -Não, espere. Estou aqui.
Arrase.
Meu projeto de ciências ilustra como uma bateria pode ser feita
usando frutas cítricas.
Era muito maior, mas foi derrubado.
Mas tudo bem. Eu ainda posso mostrar o princípio.
Usei dois tipos diferentes de metais.
Cobre e zinco.
Quando você espreme o limão,
o suco age como um condutor e o fluxo de elétrons através dos fios
em uma direção.
Aqui está. Uma bateria.
Ah. Isso!
Estou te dizendo, é o movimento errado.
Como? Se o York está disposto a comprar suas ações a esse preço,
isso vai mais do que compensar o que perdeu na sua poupança.
E se isto é sobre Rebecca e Justin, vai estar em uma posição bem melhor
para ajudá-los com o bebê se você fizer essa venda.
Não, veja, ainda não entendeu isso.
Eu fiz essa imensa oferta só para testá-lo.
Ele já estava pagando mais do que ele deveria ter que pagar
e eis que ele aceitou.
Ele estava disposto pagar até 350, o que é insano.
Bem, ele é insano.
Digo, ele tem esse antigo rancor contra Wiliam Walker.
Está obsessivo com um homem morto. Ele é pior do que você é.
Confie em mim, David. Eu já olhei por todos os ângulos.
Sabe, York planejou durante anos o seu movimento.
Ele é um criador de gado. Ele tem muito dinheiro.
Por que ele iria sair da carpintaria agora?
Estou te dizendo, isso não é sobre o passado.
-Isso é sobre o presente. -Quem se importa?
Vá aos Walkers e veja se eles vão cobrir o preço dele.
Está brincando? Eles ririam na minha cara.
É, tudo bem. Pelo menos poderia dizer que perguntou.
Holly, faça essa venda
antes York acorde e perceba que está jogando dinheiro fora.
Mas e se ele não estiver?
Se estiver comprando por pechincha?
Certo, agora eu me perdi.
Acho que York sabe alguma coisa sobre o valor da Ojai que eu não sei.
Tem alguma evidência disso?
Porque conhece Ojai melhor do que ninguém.
Talvez eu não conheça.
Não sei quantos limões e laranjas caíram no chão.
Mas ela pegou um limão e um pedaço de fio e colocou junto
e uma fio de luz surgiu.
-Ah, gostaria de ter visto isto. -Ela estava fantástica.
Muito fantástica mesmo.
Nora...
Estou feliz que quis me ver.
Bem estava pensando e...
pela... minha experiência,
o que temos juntos é raro.
Eu penso assim também.
Então, eu gostaria de tentar novamente, se você quiser.
Eu quero.
Sinto muito que tenha que deixar a cidade de novo. Amanhã?
Sim, sim.
Estive adiando uma reunião com este doador por um tempo. E eu...
A que horas sai o avião amanhã?
18:00h.
Por que não almoçamos juntos?
Eu adoraria.
Nora, não irá se arrepender. Prometo.
Não, sei que não irei.
Ei, você dormiu pesado.
Estava cansada.
Já sonhei que você poderia dormir além das 7:00h.
-Aqui está, sirva-se. -Sonhos se tornam verdade.
Estou tão orgulhosa de você, querida.
Menção Honrosa. Isso é um grande feito.
Estou feliz que o projeto do cérebro do Alex tenha ganhado, em vez do Henry.
Se lembra do ano passado, quando fizemos o labirinto juntas
e você treinou o ratinho para passar por ele?
O nome dele era Ratmandoo, e você o odiava.
Eu não odiava o Ratmandoo. Só não gostei
da sua cauda pouco viscosa e a forma como ele...
Tudo bem, eu o detestava.
Mas eu realmente amei trabalhar com você.
Sei que pensa que não consigo fazer nada sem sua ajuda,
-mas eu consigo. -Eu sei.
Paige, não é que não confie em você.
Acho que é legal saber que você precisa de mim.
Sinto falta disso às vezes.
Ainda não posso dirigir.
Ótimo.
Paige, você é tão esperta e capacitada.
Uma menina muito madura.
Desculpe se me meti no seu caminho.
É a Kaya. Posso atender?
Sim, atenda.
Oi. Espere um segundo.
-Obrigada, mamãe. -De nada.
Eu sei. Consegue acreditar que ele fez aquilo?
Ele é um fracassado.
-Apresse-se. Vamos nos atrasar. -É uma consulta médica.
Não importa quão tarde chegue, eles ainda vão te fazer esperar.
Isso acontece porque todos pensam assim.
Funcionaria se as pessoas chegassem na hora certa.
Kevin, pare de se preocupar. Tudo vai dar certo.
Não estou preocupado. Sei o que ela vai dizer.
Nós devemos implantar dois embriões e ambos serão seus.
Bem, a decisão não é dela.
Quase estraguei a nota da Paige ontem,
porque eu queria que ela ficasse em primeiro lugar.
A ideia dela foi perfeita.
-Tentei melhorar com um globo. -Na verdade, gostei daquela parte.
Sabe o que eu deveria ter feito?
Deveria tê-la deixado sozinha.
Claro que adoraria ter a chance de ser o pai biológico.
Mas isso não me faria ser um pai melhor.
O que me faria um pai melhor seria saber que não se trata de mim.
Também significa que, não importa o que aconteça,
nós estamos nessa juntos.
Por isso quero usar um embrião seu e um meu.
Não, é muito arriscado. Biologia não é justa.
Isso não significa que nós não podemos ser.
Sério?
Uau.
Tudo bem.
Nora, não precisava ter feito tudo isso.
Tentei ser festiva.
É isso o que eu amo em você.
Faz tudo ser especial.
Eu tento.
-Mãe! -Estamos aqui, querida.
Só queria me desculpar por...
Simon.
Oi, Sarah.
Eu não sabia. Desculpe, mãe. Volto depois.
Não, querida. Não vá.
Estávamos apenas almoçando antes de Simon ir embora da cidade.
Vamos. Coma um sanduíche.
Minha filha se preocupa comigo. É bobagem.
Todos os meus filhos se preocupam com sua velha mãe.
Acho bonito. Mostra que se importam.
Embora você tenha realmente desaparecido.
Mas, como eu disse a ela,
você tinha uma explicação perfeitamente razoável.
Bem, não era razoável. Era louca.
Mas coisas loucas acontecem.
Simon estava com Dengue.
Uau. Parece terrível.
Sim, foi. Você devia ter ficado em Boca Raton.
Boca?
Sim, ele esteve lá também, antes de entrar na floresta.
Não foi isso o que disse?
Vamos voltar para Boca.
Meus amigos que estiveram lá disseram que é adorável.
-Conhece Marilyn Weisman? -Marilyn Weisman?
Na verdade, não conhecia Marilyn até ontem.
E você, Simon?
Com certeza. Nós nos conhecemos.
Eu estava conversando com Marilyn ao telefone ontem,
e adivinha só, Sarah.
A filha dela, Rachel,
é defensora pública no Condado de Orange.
-Ela cursou Direito com o Kevin. -Não.
-Sim. -Que mundo pequeno.
Não é? E o engraçado é que
ela disse que te conhece muito bem.
Nora, seja lá o que ela disse...
E vocês dois eram comprometidos seriamente um com o outro
pouco tempo atrás.
-Apenas amigos. -Amigos? Ou...
ela é outra investidora?
Está ficando interessante.
-Vocês são muito fotogênicos. -Talvez eu deva ir embora.
Sente-se!
Marilyn investiu uma grande quantidade de dinheiro
numa das causas do Simon.
Um dia acordou com a cama e a conta bancária vazia.
Não!
Nora, não vai acreditar nisso...
Tem razão. Não vou acreditar.
Você é um mentiroso. De alguma forma não percebi,
o que é loucura, porque fui casada com um durante 40 anos.
-Não é Marilyn Weisman, mãe? -Acho que não.
Provavelmente é o detetive Tanner.
Chamou a polícia?
Marilyn chamou.
Sinto muito sobre a queixa que ela prestou.
Nora. Nora.
-Por favor... -Não deixaria o detetive Tanner
esperando se eu fosse você. Pegue um sanduíche.
Deus. Mãe, isso foi incrível!
Você parecia uma garota do Bond.
Não uma garota do Bond.
Eu fui igual ao Bond, não sua namorada.
Nora, eu estava aterrorizado ali atrás.
Essa é a garota do Bond.
Chamei o Saul para caso houvesse algum problema.
Eu estava com o dedo perto do botão do alarme durante o tempo todo.
Mãe, estou com medo de você.
Ora, Sarah, você não é a única que sabe usar o Google.
Você está bem, querida?
Sim, estou bem. Foi bastante satisfatório.
-Saul, me passe meu celular. -Para quem vai ligar?
Kitty. Vamos. Assim que as lendas são feitas.
Kitty, é a Sarah. Conferência telefônica.
Vou esperar enquanto você liga para todo mundo.
Tradução: Béu, CintiaZago, Fê, Jess, Lane e Leds.
Revisão: Bê e Rai
onetrueforum. net